.. zrIH  ..
  .. atha zrIlalitASTottarazatanAmadivyastotram  ..
теперь, Шри-Лалиты (≈"развлеченной") сто восемь имен в виде дивья-стотры. 

Шива - как первая таттва трики; как бог, Кайласанатха; как йогин, человек-олицетворение Шивы (?); как что-то благое. 

zivapriyA zivArAdhyA ziveSTA zivakomalA .
zivotsavA zivarasA ziva-divya-zikhA-maNiH  .. 1 ..
Шиве милая; Шивой задобримая*; Шивы заветная [мечта сердца]/чаемая; с Шивой нежная/Шивонежная**; 
Шивы/к Шиве вздымание; Шиву вкушающая (смакующая, отведывающая); Шивиной шикхи (макушки головы или пика, острия, передовой точки) драгкамень/украшение. 
*умиротворить Ее, добиться чего-то от Нее, угодить, довести до завершения может [только] Шива. 
**изнеженная, мягкая, шелковая, чувствительная, приятная для Шивы; букв. "легко увядающая". Как вторая таттва Она - от касания Шивы легко увядающая, сохнущая, жухнущая, блекнущая, ветшающая, т.е. переходит в состояние третьей и т.д. Вариант возможет, ведь Она также - utsava (инициатива, зачин [по-новому/нового], почин; празднество; возбуждение, подымание, возмущение) Шивы. Как вторая таттва Она - зарождает повышение Шиве, дает жизнь повышению из Шивы/к Шиве. 
Или: 
ziva-komalA ziva-utsavA - Шивонежная, нежная [таттва] Шивы (от которой - понижение к третьей и прочим); дающая жизнь повышению к Шиве. 

zivapUrNA zivaghanA zivasthA zivavallabhA .
zivAbhinnA zivArdhAGgI zivAdhInA zivaMkarI .. 2 ..
Шивы полная; из Шивы сплошная глыба (одна масса, гуща); в/на Шиве стоящая; Шивы возлюбленная; 
с Шивой нераздельная*  Шивы половина [членов] тела; благо делающая (по-благому поступающая, благодатная, благодетельница). 
*(или: не расколотая, не разделенная на части Шивой (для виденья Шивы?)). м

ziva-nAma-japAsaktA ziva-sAMnidhya-kAriNI .
zivazaktiH zivAdhyakSA ziva-kAmezvarI zivA .. 3 ..
к джапе имен Шивы прилипшая; Шивино присутствие (совместность с,  близость/приложенность к Шиве) вершащая; 
Шивы сила/потенция; Шиву вы-/досматривающая; Шивиного желания владычица; благая; 

ziva-yogIzvarI-devI zivAjJA-vaza-vartinI .
ziva-vidyAtinipuNA ziva-paJcAkSara-priyA .. 4 ..
Шива-йогинов (и самого Шивы-йогина) владычица-богиня; держащая в обороте (систематически поддерживающая) хотенье Шивоинструктажа*; 
в Шива-видье крайне искусная/скрупулезная; Шивы пять слогов любящая; 
*в AjJA  префикс А- перевел как "нужное, требуемое тут и сейчас" (приблизились вплотную, дошли до такой-то темы и уже почти узнали, уже чуть ли не видят какие-то детали этого, картина уже складывается), суффикс -А- - "такое действие/деяние, т.е.] дача, давание". 
vaza - "воление, волевой акт, [проявленный в отношении ..]": внушение кому-то своего желания, понуждение к чему-то, командование, контроль над; изъявление желания, требование/хотение чего-то от; власть, вес, влияние. 
vartanI - держащая [свое желание, воление] в обороте, в функционирующем состоянии, на неослабевающем уровне; неуклонно, систематически вершащая акт [воления]; поддерживающая цикл, протекание; катящая. 
Два варианта: 
1. стабильная в [своем] требовании инструктажа от Шивы; систематически хотящая инструкции/информацию о Шиве. 
2. стабильно хотящая давать нужную информацию/инструкции Шиве. 
держащая контроль над инструкциями/даваньем нужной информации Шиве. 

ziva-saubhagya-saMpannA ziva-kaiGkarya-kAriNI .
zivAGkasthA zivAsaktA ziva-kaivalya-dAyinI .. 5 ..
с Шивой в успешность попавшая ([именно] с Шивой успешности добившаяся); прислуживаньем Шиве занимающаяся; 
Шивиным знаком/атрибутом стоящая (являющаяся); к Шиве прилипшая; Шива-кайвальи подательница; 

zivakrIDA zivanidhiH zivAzraya-samanvitA .
zivalIlA zivakalA zivakAntA zivapradA .. 6 ..
Шивы игра; Шивы вместилище/склад; прислонением к Шиве наделенная (сопровождаемая); 
Шивы развлечение/забава; Шивы частица; Шивой желанная; Шиву дарующая; 

ziva-zrI-lalitA-devI zivasya nayanAmRtA .
ziva-cintAmaNi-padA zivasya hRdayojjvalA .. 7 ..
(≈) Шивой блестяще развлеченная богиня; (≈) во взоре* Шивы неподверженная смерти; 
Шивочинтаманностопая (этап чинтамани (для) Шивы)**; у Шивы в сердце вздымающая пламя; 
*nayana - ведение, направление, руководство, отсылание к; смотрение, взор, [совершающий это] глаз; похожее слово - netra, глаз как ведущий/водящий/направляющий орган, проводник, гид [человека в мире]. 
**(≈) cintA - мысли о чем-то, заполняющая сознание мыслительная активность (как ветер, дующий в пространстве). cintA-maNi - "мыслекамень, мыследрагоценность": мыслящий драгкамень или очень ценная вещь для мыслей о чем-то (полезный в сфере мышления, реализующий все то, чем наполнено сознание, выполняющий желания?). 
Или: zivacintA-maNipadA - чья пада (стопа: шаг, этап, фаза, стадия, сегмент; слово; категория; позиция, положение, состояние) - драгоценный камнень, ювелирное украшение для мыслей Шивы. 

zivottamA zivAkArA ziva-kAma-prapUriNI .
zivaliGgArcana-parA zivAliGgana-kautukI .. 8 ..
[именно] в Шиве высочайшая (выраженная на наивысшем уровне); Шивотелая; Шивы желание наполняющая/исполняющая; 
чествований Шивалинги выше/дальше*; чей интерес - объятие Шивы; 
*потусторонняя, другой берег для Шивалинга-арчаны; следующая ступень за ступенью чествования шивалинги?)

zivAlokana-saMtuSTA ziva-loka-nivAsinI .
ziva-kailAsa-nagara-svAminI ziva-raJjinI .. 9 ..
Шивосозерцанием сытая; в Шивалоке обитающая; 
города на Шивиной Кайласе хозяйка; Шивы окраска; 

zivasyAhopuruSikA ziva-saMkalpa-pUrakA .
ziva-saundarya-sarvAGgI ziva-saubhAgya-dAyinI .. 10 ..
Шивино хвастанье мужественностью; Шивы настрой полнящая; 
у кого во всех [членах] тела - Шивы красота; Шивоуспешности дательница; 

ziva-zabdaika-niratA zivadhyAna-parAyaNA .
zivabhaktaika-sulabhA zivabhaktajanapriyA .. 11 ..
Шивозвуку радая; размышление [именно] о Шиве лучшим считающая*; 
Шива-бхактами только легко(у)ловимая; людям-бхактам Шивы милая; 
*у кого para-Ayana (вышее достижение, приход к высшему, лучшему) - размышление о Шиве. 
для кого para-ayana (лучший способ действовать, "ходить" [умом]) - размышлять о Шиве. 

ziva-anugraha-saMpUrNA zivAnanda-rasArNvA .
ziva-prakAza-saMtuSTA ziva-zaila-kumArikA .. 12 ..
Шивиной помощью/поддержкой наполненная; [вечно волнующийся] океан [с валами] блаженного смакования Шивы*; 
прояснением (ясным обнаружением) Шивы сытая; на Шивиной скале кумарствующая (девовующая);  
*или: океан смакования, вкуса, сока/вод блаженства Шивы?   
**брахмачарини в Гималаях? [Как нечистые таттвы - ] без Шивы в каменной скале (материальном проявлении) Шивы? 

zivAsya-paGkajArkAbhA ziva-antaH-pura-vAsinI .
ziva-jIvAtu-kalikA ziva-puNya-paraMparA .. 13 ..
к лотосу лица Шивы солнцем являющаяся; в Шивиных апартаментах обитающая; 
(≈) импульс к бегу жизни в Шиве; Шивы добрая парампара; 

paGka-ja - рождающийся в грязи, болоте (лотос), arka - иллюминирующий, [достойно?] освещающий (солнце). 
Не знаю точно, что значит kalikA, более-менее логичный вариант - что от корня 
(kal 10P - напирать/настаивать на, требовать исполнения чего-то (чтобы то совершалось); зарождать активность в, инициировать, давать импульс-толчок чему-то, активировать, активизировать то; провоцировать на, настойчиво/напористо придавать импульс, понукать; продвигать-двигать дело, проталкивать, давать ему ход; ?? ≈ вызывать, доправлять-доставлять в какое-то место; притаскивать/доставлять куда-то, приводить силой к, приносить кому-то что-то, снабжать чем-то; привлекать к/вовлекать в такое-то дело; вести себя указанным образом; шептать (при шепоте напрягается слух?)) 
импульс к бегу (продолжению) жизни в Шиве 
провоцирующая бег жизни в Шиве 
продвигающая бег, функционирование живущего Шивы.   
поддерживающая жизнь в Шиве. 

ziva-akSamAlA-saMtRptA ziva-nitya-manoharA .
ziva-bhakta-ziva-jJAna-pradA ziva-vilAsinI .. 14 ..
чьи запросы удовлетворены четками Шивы; Шивы (из)вечно ум* уносящая (думанье забирающая); 
Шива-бхактам знание Шивы дарующая; с Шивой резвящаяся; 
*(из)вечно забирающая, берущая с собой manas - мнение, все представления, думанье о чем-то (рассматривание предстающих в сознании образов, воспроизводимых в уме вещей/явлений), процесс думанья. 
. 

ziva-saMmohana-karI ziva-sAMrAjya-zAlinI .
ziva-sAkSAd-brahmavidyA ziva-tANDava-sAkSiNI .. 15 ..
Шивы замешательство делающая (Шиву сбивающая с толку); Шивиной суверенностю располагающая; 
(≈) О Шиве, самом Брахмане, наука (или: Шиве известная брахмавидья?); Шива-тандавы свидетельница; 

zivAgamArtha-tattva-jJA ziva-mAnyA zivAtmikA .
ziva-kAryaika-caturA ziva-zAstra-pravartakA .. 16 ..
Шива-агам значение и таттвы/реальность знающая; Шивоатманствующая (самоестество Шивы, выступающая в качестве самого духа Шивы); 
[для] Шивовершимых* дел самая скорая (быстрая в делах, ловкая, искусная); Шива-шастры проворачивающая/катящая; 
*в тех делах, которые следует делать Шиве, Она первая по быстроте, ловкости, искусности?  

ziva-prasAda-jananI zivasya hita-kAriNI .
zivojjvalA zivajyotiH ziva-bhoga-sukhaMkarI .. 17 ..
Шивы умиротворение/спокойствие/милость рождающая; у/для Шивы [только] положенные (хорошие, полезные) дела вершащая; 
Шивой пламенеющая; Шивы свет; Шивовкушение осчастливливающая; 

zivasya nitya-taruNI ziva-kalpaka-vallarI .
ziva-bilvArcana-karI ziva-bhaktArti-bhaJjanI .. 18 ..
(из)вечно молодая* Шивы; [вокруг] Шивоупорядочивающегося вьюнок (Шивонастройщика обвивающая*); 
Шивиной бильвы чествование делающая; у Шива-бхакт беспокойства ломающая; 
*с позиции 36ти таттв уместнее даже перевести как "подросток", т.е. Она - процесс развития Шивы, перехода к другой стадии (tRR)?) 
** kalpakavallarI - [действующая как] вьюнок, Она - увязывает Себя с, подстраивается, приноравливается под. 
ziva-kalpaka: вокруг подстраивающегося под Шиву (или что-то благое) человека. 
ziva-kalpaka: вокруг Шивоупорядочивания - упорядочивающего свою структуру, все больше и больше материализующегося, стающего формами мира Шивы. 
ziva-kalpaka: вокруг Шивы-подстройщика - подстраивающегося под Нее, проявляющего для Нее разные формы (напр., многочисленные аватары Вишну) Шивы. 
См. также стих 22. valli, vallI - стелющееся, ползучее, вьющееся растение - плющ, лиана и т.п.  

zivAkSi-kumuda-jyotsnA ziva-zrI-karuNA-karA .
zivAnanda-sudhA-pUrNA ziva-bhAgyAbdhi-candrikA .. 19 ..
[которая] для красного лотоса глаз Шивы - лунный свет; [у] Шивы обильное сочуствие делающая/вызывающая; 
нектаром блаженства Шивы наполненная; [для] Шиво-счастливой-судьбы океана - лунный свет; 
лунный свет в океане ("вместилища вод") удачи, благосостояния, счастливой судьбы Шивы. 

ziva-zakty-aikya-lalitA ziva-krIDA rasojjvalA .
ziva-prema-mahA-ratna-kAThinya-kalaza-stanI .. 20 ..
Шивы и шакти единением развлеченная; Шивы игра; пламя расы взвивающая (или расой пламенеющая); 
носик ("сосок") жесткого/неупругого кувшина великой драгоценности - Шива-премы. 
У кувшина, кружки (kalaza) есть выступающий носик, напоминающий сосок (stana). ratna - дающая много полезного, богато дотирующая вещь. За оградой жизни в горе, бедствий, сурового затруднительного положения (kaTha), за тапасом скрыта Шива-према. 

zivalAlita-lAkSArdra-caraNAMbuja-komalA .
ziva-cittaika-haraNa-vyAlola-ghana-veNikA .. 21 ..
шелковонежная, чей лотос стоп влажносвежий/мягкий от ласканного Шивой лака; 
Или: как-лотос-шелковонежная в лотосных стопах (в своих хождениях), умасленных лаком (маслом или лаской/лестью) Шивы; 
сознание Шивы разом уносящая волнисто-толстокосая; 
1. Она нежностопая, что значит - нежная в своем "хождении/движении" (поступках, активности), и нежность эта растет из умасленности Шивой (lAlita - caus.). Поэтому ее основное имя - lalitA, развлеченная. 
Лотос ambu-ja - букв. "берущий рождение в воде"; связь с lAkSA-Ardra? 
В словарях пишут, что lAkSA - некий красный краситель, шеллак - природный лак, смолистое вещество, которое выделяют насекомые - лаковые червецы, обитающие на побегах тропических растений, и которое употребляется в производстве лаков и политур. 
Шиволасканно-лаковонежно-стопно-лотосонежная; 
2. Уносит читту волнующимися густыми волосами. citta - запримеченное, замеченное, весь багаж знаний, все что в поле зрения. 

zivAbhISTa-pradAna-zrI-kalpa-vallI-karAMbujA .
zivetara-mahA-tApa-nirmUlAmRta-varSiNI .. 22 ..
чей лотос рук - вьюнок (вьется) вокруг блистательного у
обустройства/настраивания* - подавания чаемого Шивы; 
из-за не-благого великого жара бескорневого дождем бессмертия [бессменно] поливающая; 
1. Лотосная в своих руках (kara, букв. "делающих"), руками Она везде обвивает и сопровождает Шри-калпу (а Шри-калпа характеризуется как? Шрикалпа - это) подавание/дарование чаемого/желанного сердцу Шивы. . 
?блистательный (zrI- ) тут - скорее не в смысле "сияющий", а больше "падающий в глаза, привлекательный" или "превосходный, цветущий" (zR 1P?) 
*zrI-kalpa: превосходное, красотное обустройство, то, что блестяще упорядочилось (миры); в мирах люди, духовно развиваясь, могут получить самое желанное, самое чаемое - Параматмана Шиву. 
zrI-kalpa: обустройство по образцу Шри, подстраивание под Шри, увязывание своих форм с формами Шри. Заветное желание Шивы - подстраиваться под Шри, Лалиту. Здесь, наверно, уместно следующее значение слова pradAna: "выдавание замуж, отдавание дочери в брак". Вот этот брак и есть чаемое Шивы. 

2. ziva-itara - другой, отличный от Шивы. Бескорневой - тот, у кого отсутствует твердая основа, пропал базис, кто не пьет корнями воды ананды, кто неукоренен в вайдика-дхарме (почему?) из-за великого жара. 

ziva-yogIndra-durvAsa-mahimna-stuti-toSitA .
ziva-saMpUrNa-vimala-jJAna-dugdhAbdhi-zAyinI .. 23 ..
Шива-йогиндры Дурвасы ("скверно одетого") величия прославлением удовлетвореная; 
лежащая в океане ("вместилище вод"), выдоенном из безупречного знания, Шивой заполненного 
на Шивозаполненно-безупречнознаниевыдоенном океане возлегающая. 

ziva-bhaktAgra-gaNyeza-viSNu-brahmendra-vanditA .
ziva-mAyA-samAkranta-mahiSAsura-mardinI .
ziva-datta-balonmatta-zumbhAdy-asura-nAzinI ..24 ..
Шива-бхактами, из которых передовыми считаются* Иша, Вишну, Брахма и Индра, прославленная; 
Шива-майей атакованного** Махишасуры сокрушительница; 
Шивой данная силу одурманенного Шумбхи и прочих асуров удаляющая (ведущая к потере силы). 
*gaNya также - толпный? agra-gaNya - (их качество таково: они) считаются, числятся, перечисляются, оцениваются, рассматриваются как передние, передовые, самые ранние/главные. 
**на которого "наступила", напала. 
samAkrAnta? 

ziva-dvijArbhaka-stanya-jJAna-kSIra-pradAyinI .
zivAtipriya-bhaktAdi-nandi-bhRGgiriTi-stutA .. 25 ..
дарующая молоко знания, [которое -] грудное ("сосковое") для детей - Шивы и двидж; 
(≈) Шиве премилыми бхактами и прочими, Нанди, Бхрингирити прославленная; 

zivAnala-samudbhUta-bhasmoddhUlita-vigrahA .
ziva-jJAnAbdhipAra-jJa-mahA-tripurasundarI .. 26 ..
от Шивоогня возникшим пеплом посыпанная [отдельно взятая] особа/фигура;  
Шивознания океана [другой] берег знающая  великая трипурасундари (для троеградия привлекательная). 

ity etallalitA-nAmnAm aSTottara-zataM mune .
aneka-janma-pApa-ghnaM lalitA-prIti-dAyakam .. 27 ..
Вот, это Лалиты имен сто восемь, мудрец,
многих рождений грехи сокрушающая, Лалите нравящееся (приятность дающее).  

sarvaizvarya-pradaM nRNAm Adhi-vyAdhi-nivAraNam .
yo martyaH paThate nityaM sarvAn kAmAn avApnuyAt .. 28 ..
Всякую айшврью (~могущественное владение, богатство, сверхсилу) дарующая, у/для людей тревоги (настойчивые думы, заботы [ума]) и расстройства отвращающая; 
смертный, что произносит, всегда все желаня сможет [в том случае] получить. 

iti zrI-lalitopAkhyAne stotra-khaNDe zrI-lalitASTottara-
zatanAma-stotraM saMpUrNam ..
Так в изложении сведений (оглашении фактов) о Шри-Лалите, стотра-разделе Шри-Лалиты стовосьмерка имен в виде стотры исполнена/окончена. 
____________________________________________